TRANSLATINGINTOITALIAN

Teresa Cavalla

    

SERVICES

FINANCIAL TRANSLATION

Banking, Financial Communication, Economics and Finance, ...

COMMERCIAL TRANSLATION

Articles, Correspondence, Reports, Internal communications, Agreements, Contracts, Minutes, ...

MEDICAL TRANSLATION

Clinical Trial Applications, Clinical Trial Approvals, Informed Consent Forms, General Medical Correspondence, SOAP Notes, Medical Articles for Specialized Journals, …

PHARMACEUTICAL TRANSLATION

Summary of Product Characteristics, Instructions for Use, Patient Instructions, Patient Information Leaflets, …

EDITING AND PROOFREADING

With high-level Italian including spelling and grammar, I can easily proofread and readapt sentences not only for grammar issues but also for contextual meaning.

POST-EDITING

Nowadays Post Editing is an advanced and important aspect of translation. I am SDL Certified for PE and I can provide a qualified and high quality service

ABOUT ME

Biography

I am a full-time English into Italian Financial, Commercial and Medical translator. My primary areas of focus include finance, banking, corporate documents, contracts and agreements, clinical research, pharmaceuticals and oncology. I hold a Master Degree in Foreign Languages and Literatures, the SEFIC (Spoken English for Industry and Commerce) exam from the London Chamber of Industry and Commerce and I am certified by the Cambridge Examination Board as Proficient In English. I attended a specialization course in Foreign Commerce promoted by CUOA in 1995/96. As a Financial and Commercial translator I am proud of my strong background (17 years) as a Banking Sales Support Specialist both in Retail and in Small Business, supported by many courses and certificates in banking, finance and contracts. As a Medical and Pharmaceutical translator I have widened my knowledge working in the para-medical sector as a volunteer and a self-employer for 5 years and gaining certificates and CPD in the field including a Certificate with Honours in The Biology of Cancer from the John Hopkins University (USA). I am SDL Certified for Post-Editing. I am a Career Affiliate at ITI (Institute of Translation and Interpreting), UK, and a Member of the ITI Italian Network.

Personal Info

  •  Address: Studio Cavalla Manno
  •   Via Fratelli di Dio 7, 20152 Milano
  •   Mail: teresa@translatingintoitalian.com
  •   Skype: teresa.cavalla

CONTACT

please feel free to contact me