TRANSLATINGINTOITALIAN

Teresa Cavalla

    

SERVIZI

TRADUZIONE FINANZIARIA

Documenti bancari, comunicazioni finanziarie, economia e finanza, …

TRADUZIONE COMMERCIALE

Articoli, corrispondenza, report, comunicazioni interne, accordi, contratti, minute, …

TRADUZIONE MEDICA

Studi clinici, Moduli di consenso informato, corrispondenza in ambito medico, SOAP Notes, articoli medici per riviste specializzate, …

TRADUZIONE FARMACEUTICA

Riassunto delle caratteristiche del prodotto, Istruzioni per l'uso, Istruzioni per il paziente, Informazioni per il paziente, …

EDITING E PROOFREADING

Possiedo un ottimo livello di italiano ed una perfetta conoscenza della grammatica e dello spelling. Revisiono e riadatto testi sia dal punto di vista grammaticale che in relazione al contesto nei quali sono inseriti.

POST-EDITING

Negli ultimi tempi il Post-Editing si sta rivelando un aspetto innovativo e importante nell'ambito della traduzione. Sono certificata da SDL per il Post-Editing e fornisco un servizio qualificato e di alto livello.

CONDOTTA

CHI SONO

Biografia

Sono una traduttrice finanziaria, commerciale e medica dall'inglese all'italiano. Mi occupo principalmente della traduzione di documenti finanziari, bancari, aziendali, contratti, ricerca clinica e farmaceutica e oncologia. Sono laureata in Lingue e Letterature straniere ed ho superato gli esami SEFIC (Spoken English for Industry and Commerce) della London Chamber of Industry and Commerce e CPE (Cambridge Proficiency in English) della Cambridge University. Ho frequentato un corso di specializzazione promosso dal CUOA nel 1995/96. Come traduttrice finanziaria ho un'esperienza di oltre 17 anni di lavoro (e di formazione supportata da molti corsi specialistici in materia bancaria, finanziaria e contrattualistica) nel settore bancario retail e small business. Come traduttrice medica e farmaceutica, ho ampliato la mia conoscenza lavorando come volontaria e come libera professionista nel settore paramedico per 5 anni e ho conseguito certificazioni e CPD tra cui un Certificate with Honours in The Biology of Cancer della John Hopkins Universiy (USA). Sono certificata da SDL per il Post-Editing. Sono Career Affiliate presso l'ITI (Institute of Translation and Interpreting), UK, e sono membro dell'ITI Italian Network.

Info Personali

  •  Address: Studio Cavalla Manno
  •   Via Fratelli di Dio 7, 20152 Milano
  •   Mail: teresa@translatingintoitalian.com
  •   Skype: teresa.cavalla

CONTATTI

Scrivimi senza esitazione per qualsiasi esigenza