Seleziona una pagina

Lavori nei settori benessere, alimentazione e salute? Hai bisogno di supporto per tradurre e revisionare i tuoi testi? Vuoi un servizio specializzato di supporto per la gestione della tua attività online?

Sei nel posto giusto!

Lavoriamo con impegno e competenza per fornirti servizi di traduzione e revisione professionali che rispondano in maniera adeguata alle tue necessità

 

Traduzioni

Ti è mai capitato di leggere un testo e capire immediatamente di non avere in mano l’originale? Magari hai trovato termini non corretti, ripetizioni, forme troppo artificiose per sembrare italiane…insomma…era certamente una trasposizione letterale e non sempre corretta di un testo straniero. La forma però è solo il più evidente dei problemi. Ti sei chiesto in quell’occasione se il traduttore aveva veramente colto il messaggio dell’autore? Lo stile usato rendeva giustizia alla fatica fatta dall’autore per rendere il suo concetto? E si adattava al linguaggio del pubblico al quale era diretto? 

 

Sono tanti gli apetti da tenere in considerazione quando si affronta una traduzione. Con noi puoi stare tranquillo. Consideriamo ogni aspetto, diamo valore al tuo testo, esprimiamo con chiarezza e proprietà di linguaggio i tuoi contenuti e li adattiamo allo stile e al linguaggio del tuo interlocutore. I tuoi testi sono il tuo biglietto da visita e noi vogliamo che ti rispecchino in pieno.

Revisioni

Hai mai considerato quanto importante sia la revisione del tuo testo? L’occhio corre in modo talmente veloce sulla pagina scritta che non si accorge spesso di errori ortografici, grammaticali, ripetizioni, termini errati. Questo perché tu sai cosa hai scritto. La tua mente è così concentrata sui concetti che hai espresso che non si ferma sui particolari. La tua. Quella del tuo lettore invece sì. Lui legge il tuo testo per apprendere e comprendere e la sua attenzione è al 100% sul tuo scritto. Se poi il tuo è un testo tradotto, capita che tu non ti renda conto di eventuali errori di interpretazione. 

 

Ci occupiamo di revisioni altamente specializzate da tantissimi anni. Abbiamo affinato tecniche veloci ed efficaci per correggere il testo e, se lo desideri, migliorare la forma e la comunicazione. Compariamo il testo con la sua eventuale traduzione e controlliamo che i concetti siano stati trasposti in maniera adeguata. Ti consegnamo un lavoro altamente curato.

Ti interessa valutare gli altri servizi che abbiamo pensato per te?

Dal 2019 abbiamo ampliato la gamma dei nostri servizi. Ci occupiamo di sostenerti nel tuo business, programmando insieme a te la tua presenza online e supportandoti nelle attività quotidiane. 

Visita il nostro sito

www.tailoredchoiceconsulting.com

Sei interessato a conoscere i nostri servizi o desideri un preventivo gratuito? 

 

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. maggiori informazioni

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi